[자막] 헬스트롬(Helstrom) S01E01 Mother's Little Helpers

※ 마지막 에피 글에 시즌 통합본으로 올려놓았습니다.

+ 10/18 16:55 - 인물 관계에 따른 대사 수정

+ 10/27 21:33 - 오역 수정

이번에도 마블 코믹스를 바탕으로 만든 드라마를 작업하게 되었네요. 훌루 오리지널 《헬스트롬(Helstrom)》입니다. 일단 개인 취향 + 국내에 방영 안하는 작품들 위주로만 하다보니 어째 이런 장르만 잡는 듯...

대충 봤는데 기존 마블 시네마틱 유니버스(MCU)와의 연계는 없어 보입니다. 가톨릭의 엑소시즘을 주로 다루는데, 세계관은 마블이다보니 오묘하네요.

여담으로 원작 코믹스에서는 Hellstrom - L이 두 개 들어갔는데 드라마에선 하나입니다.

1화 먼저 작업했는데, 당장 다음주에 이사와 시험이 잡혀 있는 관계로 이후 에피는 다다음주에나 가능할 듯 싶으니 기다려 주시길 바랍니다.

---

※ WEBRip (CAKES) 바탕으로 만든 자막입니다.

※ .smi 변환은 싱크가 꼬일 수 있으므로 권장하지 않습니다.

※ 루비태그 및 .ass 태그 적용 자막입니다. 팟플레이어 권장합니다.

※ 상업적 이용은 자제해 주세요.

※ 개인 수정은 자유이나 수정본 재배포는 자제 바랍니다.